^M TCEQ Publications - Texas Commission on Environmental Quality - www.tceq.texas.gov

TCEQ Publications

Abajo están las publicaciones en Español.
Hay 32 publicaciones listadas, clasificadas por número de publicación.
Busque la forma.

Below are publications in Spanish.
32 item(s) are listed below, sorted alphabetically by title.
Go to Search Form.

Title Date Pub. No. Copies
A Consumer's Guide to Backflow Prevention in Texas/Guia del consumidor para prevenir el contraflujo en Texas 05/2010 GI-411 $1.75
A guide for consumers and community water systems that explains how to prevent backflow from irrigation systems, including issues involving cross-connections.

Una guia para consumidores y para sistemas comunitarios de agua que explica como prevenir el contraflujo proveniente de sistemas de riego, y que incluye discusion de asuntos relacionados con conexiones cruzadas.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Ahorre dinero y cuide el medioambiente en casa 07/2011 GI-370esp $1.75

Diez consejos útiles para conservar y reciclar mientras ahorra dinero alrededor de la casa y durante el viaje diario de ida y vuelta al trabajo.

Online Format: PDF (Inglés)  


Answers for Small Auto Body Shops, Obtaining Air Authorization Under Permit by Rule 106.436 / Respuestas Para Pequeños Talleres de Carrocería, Comó obtener una autorización de aire bajo el Permiso por Regla 106.436 08/2007 GI-151 $1.75
A reference for auto body shop owners and operators.

Una referencia para dueños y operadores de talleres de carrocería.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Answers to Some Burning Questions/Repuestas a algunas preguntas ardientes 03/2011 GI-415 $1.75
This publication is intended to provide general information to help people in Texas be aware of the basic rules and recommendations regarding outdoor burning in a residential setting.

Esta publicación intenta proveer información general para ayudar a la gente en Texas enterarse de las reglas básicas y las recomendaciones que hay sobre el quemar al aire libre en un entorno residencial.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Bao Ve Ho Tres Palacios 02/2007 GI-363viet $1.75
Leaflet on what citizens can do to preserve water quality in Tres Palacios Bay. (Also available in English and Spanish. To view the Vietnamese translation, click the link below.)

Online Format: PDF (Inglés)  


Creosote: What is it? What are the risks? / Creosota: ¿Qué es? ¿Cuáles son los Riesgos? 07/2002 GI-285 $1.75
Explains (in English and Spanish) the dangers of creosote and how to reduce the risk.

Explica (en inglés y español) los peligros del creosota y como reducir los riesgos.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Cuida a Texas: Libro actividades Estrella Solitaria 07/2014 GI-380esp $1.75

Libro de actividades y para colorear en español, para alumnos de grados K a 5. Los perros mascotas Río y Cielo ayudan a los niños a aprender maneras de cuidar el medio ambiente de Texas.

Online Format: PDF (Español)  


Do You Want to Make an Environmental Complaint? Do You Have Information or Evidence?/¿Desea Presentar una Queja Ambiental? ¿Cuenta con Información o Evidencia? 02/2007 GI-278 $1.75
Explains (in English and Spanish) how to report an environmental problem and what happens after you do.

Explica (en inglés y español) cómo reportar un problema ambiental y lo que ocurre después de que usted lo reporta.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Get Money to Upgrade or Replace Your Truck or Equipment / Obtenga Dinero para Mejorar o Reemplazar Su Camión o Maquinaria 12/2007 GI-387 $1.75
Bilingual poster informing the public about how to obtain TERP grants and assistance.

Cartel bilingüe informando al público sobre cómo obtener subsidios y asistencia TERP.

Online Format: PDF (Inglés)  


Get Money to Upgrade or Replace Your Truck or Equipment--And Clear the Air / Obtenga Dinero Para Mejorar O Reemplazar Su Camión O Maquinaria--Y Limpie El Aire! 11/2007 GI-280 $1.75
Announces to citizens and businesses new financial incentives for buying low-emission vehicles

Anuncia a individuos y negocios nuevos incentivos económicos para comprar vehículos de bajas emisiones.

Online Format: PDF (Inglés)  


Guidance for Recording the Usage of TERP Grant-Funded Equipment / Guías para Documentar el Uso de Maquinaria Comprada con Ayuda de un Subsidio TERP 01/2007 RG-444 $1.75
Guide for recording usage of equipment paid for under TERP grants.

Guía para documentar el uso de maquinaria comprada con ayuda de subsidios TERP.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Has your vehicle failed its emissions test? Need help? / ¿Ha fallado su vehiculo la prueba de emisiones? ¿Necesita ayuda? 02/2011 GI-332 $1.75
How Drive a Clean Machine can help pay for replacing a vehicle that failed its emissions test.

Cómo el programa Drive a Clean Machine (Maneje una Máquina Limpia) puede ayudar a pagar por reemplazar un vehículo que haya fallado la prueba de emisiones.

Online Format: PDF (Inglés)  


How Can a Superfund Site Affect My Property? / ¿Como Puede Afectar un Sitio Superfund a Mi Propiedad? 12/2002 GI-286 $1.75
Provides information (in English and Spanish) relevant to owners of properties that are near state Superfund sites in Texas.

Información pertinente (en inglés y español) para los dueños de terrenos cercanos a sitios "Superfund" en Texas.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Iniciativa fronteriza de la TCEQ 07/2014 GI-392esp $1.75

Información general sobre el esfuerzo íntegro y cooperativo que realiza la TCEQ para servir a los residentes de la frontera.

Online Format: PDF (Inglés)  


Landscape Irrigation: A Consumer's Guide to Landscape Irrigation in Texas / Riego de paisajes: Una guía del consumidor sobre el riego de jardines en Texas 07/2011 GI-390 $1.75
General-information pamphlet on landscape irrigation for homeowners.

Folleto de información general sobre el riego de paisajes o jardines para dueños de casa.

Online Format: PDF (Inglés)  


Lead Poisoning: What are the Sources? What are the Risks?/El Envenenamiento con Plomo: ¿De Donde Proviene? ¿Cuales Son Los Riesgos? 08/2004 GI-069 $1.75
Explains dangers (in English and Spanish) of lead and how to reduce risk.

Explica los peligros (en inglés y español) del plomo y como reducir los riesgos.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Let's Tackle the Grease in This Kitchen (poster) / Ataquemos a la Grasa en Esta Cocina (poster) 08/2013 GI-290 $1.75
Poster (11 x 14.25 inches, in English and Spanish) that illustrates the dos and don'ts of handling grease in any kitchen and points out ways to prevent grease from blocking sewer lines.

El cartel (11 x 14.25 pulgadas, en inglés y español) que demuestra lo que se puede y lo que no se puede hacer para manejar la grasa en cualquier cocina e indica maneras de prevenir que la grasa bloquee las lineas del alcantarillado.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


One Meter per Residence Requirements/Requisito de "Un Medidor por Residencia" 05/2008 RG-219 $1.75
Excerpts (in English and Spanish) of the TCEQ rules relating to one water meter per residence requirements.

Extractos (en inglés y español) de las normas de la TCEQ relacionadas con los requisitos de un medidor por residencia.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Protección de la Bahía Tres Palacios 02/2007 GI-363esp $1.75

Folleto sobre lo que la gente puede hacer para proteger la calidad de la agua de la Bahía Tres Palacios. (Disponible también en inglés y vietnamita.)

Online Format: PDF (Español)  


Protecting Tres Palacios Bay 02/2007 GI-363 $1.75
Leaflet on what citizens can do to preserve water quality in Tres Palacios Bay. (Also available in Spanish and Vietnamese.)

Online Format: PDF (Inglés)  


Rainwater Harvesting with Rain Barrels, A Take Care of Texas Guide 05/2014 GI-383 $1.75
Learn how to construct a rain barrel and harvest rainwater in your own yard.

Online Format: PDF (Inglés)  


Recycle Your Used Batteries Here/¡Recicle! Sus Baterías Usadas Aqui 11/2013 GI-169 $1.75
A required poster (8.5 x 11) for battery retailers to post in their facilities.

Un cartel obligatorio (8.5 x 11) para comerciantes al por menor de pilas y baterías para que lo pongan en sus instalaciones.

Online Format: PDF (Inglés)  


Save Water. Save Energy. Save Money at Home. 06/2013 GI-370 $1.75
Ten handy tips for conserving and recycling resources while saving money around the house and during the daily commute.

Online Format: PDF (Inglés)  


Saving Water Saves Money (bill stuffer)/Ahorrar agua ahorra dinero 06/2013 GI-400 $1.75
Tips for the public on water conservation and efficiency to reduce costs. Bill stuffer dimensions are 3.5" x 5.5".

Consejos para el público sobre la conservación de agua y el rendimiento para reducir gastos.

Online Format: PDF (Inglés)  


Savings the Size of Texas from your Lawn and Garden (Landscape Irrigation)/Ahorros tan grandes como Texas de su cesped y su jardin 07/2011 GI-417 $1.75
A bookmark (in English and Spanish) with water-saving tips for those using an automated watering (landscape irrigation) system.

Un marcador (en inglés y español) con consejos de cómo conservar agua para aquéllos que usan un sistema de riego (irrigación de paisaje) automatizado.

Online Format: PDF (Inglés)  


Six Ways to Take Care of Texas / Seis Maneras de Cuidar a Texas (bookmark) 04/2014 GI-324 $1.75
A bookmark (in English and Spanish) with tips for reducing pollution.

Un marcador (en inglés y español) con consejos de cómo reducir la contaminación.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Spray Coating and Abrasive Blast Cleaning poster/Cartel sobre Recubrimiento con Spray y Limpieza con Chorro Abrasivo 01/2009 GI-393 $1.75
General information poster (in English and Spanish) to alert spray-coating applicators and abrasive blasters that they must comply with State rules before conducting these types of activities.

Cartel de información (en inglés y español) general para avisar a los que hacen recubrimiento con spray o limpieza con chorro abrasivo que tienen que cumplir con las normas estatales antes de realizar actividades de este tipo.

Online Format: PDF (Inglés)  


Take Care of Texas: Texas-Sized Savings/Ahorros del Tamano de Texas 09/2007 GI-376 $1.75
Simple steps you can take to use less energy.

Pasos sencillos que puede tomar para usar menos energía.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


Texas is Still in Drought/La sequía continúa en Texas 05/2014 GI-436 $1.75
Small flier (3.5” x 5.5”) for general audiences that can be used as a handout or bill stuffer, to remind residents that Texas is still experiencing a severe drought and we need to do our part to conserve water.

Un volante pequeño (3.5” x 5.5”) para el público en general que se puede repartir a mano o por correo con los recibos, para recordarle a los residentes que Texas sigue sufriendo una sequía severa y que necesitamos hacer nuestra parte para conservar agua.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


The TCEQ Border Initiative 07/2014 GI-392 $1.75
General information on the TCEQ's comprehensive, cooperative effort to serve border residents.

Online Format: PDF (Inglés)   HTML (Inglés)  


The TCEQ Has Inspected Your Business. What Does This Mean to You? / La TCEQ Inspeccionó Su Negocio. ¿Qué representa esto par a usted...? 09/2005 RG-344 $1.75
Overview (in English and Spanish) of TCEQ's enforcement process, covers the basic rights and responsibilities involved.

Resumen del proceso de ejecución (en inglés y español), cubre los derechos básicos y responsabilidades involucrados.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)  


You Can Take Care of Texas, Too! / ¡Tú También, Puedes Cuidar a Texas! 04/2014 GI-379 $1.75
Poster (16 x 20 inches) for kids in grades K-2 featuring Take Care of Texas mascots River and Sky. Offers tips kids can use to help protect the environment.

Cartel (16 x 20 pulgadas) para niños de grados K-2, con Río y Cielo, las mascotas del programa Cuide a Texas. Ofrece ideas que los niños pueden usar para proteger el medio ambiente.

Online Format: PDF (Inglés)   PDF (Español)