>> Questions or Comments: chiefclk@tceq.texas.gov
You are here:

Equidad ambiental: La no discriminación en los procesos de la TCEQ

Una perspectiva general sobre la no discriminación y el Programa de Equidad Ambiental de la TCEQ

(This page in English. / Esta página en inglés.)

La TCEQ se ha comprometido a proteger la salud de los ciudadanos de Texas y su medio ambiente. Abordamos las preocupaciones acerca de la equidad ambiental (también conocida como justicia ambiental) para todos los Texanos, incluyendo a las comunidades minoritarias y de bajos ingresos en todo el estado, de modo que todos los Texanos puedan participar plenamente en los procesos de toma de decisiones y disfrutar de los beneficios de nuestros programas ambientales. No permitimos la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, discapacidad, edad, orientación sexual, condición de veterano o represalias en la administración de nuestros programas o actividades, según lo estipulan las leyes y reglamentos federales y estatales. Vea información acerca de cómo reportar alguna inquietud sobre discriminación.

Pautas y leyes federales de no discriminación

La EPA define la justicia ambiental como:

. . . el trato justo y la participación significativa de todas las personas sin importar su raza, color, origen nacional ni ingresos en relación con el desarrollo, la aplicación y el cumplimiento de las leyes, los reglamentos y las políticas ambientales. Este objetivo se alcanzará cuando todos gocen:

  • del mismo grado de proteccion contra los peligros ambientales y sanitarios, y

  • del acceso equitativo al proceso de toma de deciones con el fin de mantener un ambiente saludable en el cual vivir, aprender y trabajar.

La TCEQ cumple las responsabilidades exigidas por el gobierno federal de aplicar varias leyes de derechos civiles que, en conjunto, prohíben la discriminación por motivos de: raza, color u origen nacional (incluyendo por motivo del dominio limitado del inglés); sexo; discapacidad; y edad por parte de los solicitantes y receptores de asistencia financiera federal de la EPA (Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972, Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 y la Ley de Discriminación por Edad de 1975, respectivamente) — así como la responsabilidad de aplicar la Sección 13 de las Enmiendas a la Ley Federal de Control de la Contaminación del Agua de 1972, la cual prohíbe la discriminación por motivo de sexo en los programas y actividades que reciben asistencia financiera en virtud de la Ley de Agua Limpia.

Los reglamentos de las Partes 5 y 7 de la CFR 40, que implementan las leyes antes mencionadas, se aplican no sólo a la discriminación intencional sino también a las políticas y prácticas que tienen un efecto discriminatorio. Vea Parte 5 de la CFR 40Exit the TCEQ y Parte 7 de la CFR 40Exit the TCEQ (en inglés) para obtener información adicional.

Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964

Como receptora de fondos federales, la TCEQ debe atenerse al Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964Exit the TCEQ (en inglés). El Título VI prohíbe la discriminación por motivos de raza, color u origen nacional en todos los programas con asistencia federal. Título VI, USC 42, Sec. 2000d, establece que: “Ninguna persona en los Estados Unidos, por motivos de raza, color u origen nacional, debe ser excluida de la participación en, se le debe negar los beneficios de o debe ser objeto de discriminación bajo ningún programa o actividad que reciba asistencia federal.”

Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973

Como receptora de fondos federales, la TCEQ debe también atenerse a la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973Exit the TCEQ (en inglés). La Sección 504 prohíbe la discriminación contra los individuos calificados sobre la base de sus discapacidades. Sección 504, USC 29, Sec. 794, establece que: “Ningún individuo de otra manera calificado con una discapacidad en los Estados Unidos, según se define en la sección 705 (20) de este título, sólo por motivo de su discapacidad, debe ser excluido de la participación en, se le debe negar los beneficios de o debe ser objeto de discriminación bajo ningún programa o actividad que reciba asistencia financiera federal o bajo ningún programa o actividad realizada por alguna agencia ejecutiva o por el Servicio Postal de los Estados Unidos.”

Ley de Discriminación por Edad de 1975

Como receptora de fondos federales, la TCEQ debe también atenerse a La Ley de Discriminación por Edad de 1975Exit the TCEQ (en inglés). Esta ley prohíbe la discriminación por motivo de la edad en los programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. El estatuto USC 42, Sec. 6102, establece que: “De conformidad con los reglamentos estipulados bajo la sección 6103 de este título, y salvo lo dispuesto en la sección 6103(b) de este título y la sección 6103(c) de este título, ninguna persona en los Estados Unidos, por motivo de la edad, debe ser excluida de la participación en, se le debe negar los beneficios de o debe ser objeto de discriminación bajo ningún programa o actividad que reciba asistencia financiera federal.”

Back to the top of the page Volver arriba

Sección 13 de la Ley Federal de Control de la Contaminación del Agua de 1972

Como receptora de fondos federales, la TCEQ debe también atenerse a la Sección 13 de la Ley Federal de Control de la Contaminación del Agua de 1972Exit the TCEQ (en inglés). La Sección 13 prohíbe la discriminación por motivo del sexo en los programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Sección 13, USC 33, Sec. 1251, establece que: “Ninguna persona en los Estados Unidos, por motivo de su sexo, debe ser excluida de la participación en, se le debe negar los beneficios de o debe ser objeto de discriminación por motivo de su sexo bajo ningún programa o actividad que reciba asistencia federal bajo esta Ley. . . .”

Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972

Como receptora de fondos federales, la TCEQ debe también atenerse al Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972Exit the TCEQ (en inglés). El Título IX prohíbe la discriminación por motivo del sexo en cualquier actividad o programa educativo con fondos federales. Título IX, USC 20, Sec. 1681, establece que: “Ninguna persona en los Estados Unidos, por motivo de su sexo, debe ser excluida de la participación en, se le debe negar los beneficios de o debe ser objeto de discriminación bajo ninguna actividad o programa educativo que reciba asistencia financiera federal. . . .”

Decreto Ejecutivo 12898

El 11 de febrero de 1994, el Presidente Clinton emitió el Decreto Ejecutivo 12898, “Acciones Federales para Abordar la Justicia Ambiental en Poblaciones Minoritarias y Poblaciones de Bajos Ingresos,” (en inglés) dando instrucciones a las agencias que reciben fondos federales para que dirijan su atención a las condiciones ambientales y de salud humana en las comunidades minoritarias y de bajos ingresos. Los casos de justicia ambiental comúnmente utilizan como base legal el Título VI.

Decreto Ejecutivo 13166

El 11 de agosto de 2000, el Presidente Clinton firmó el Decreto Ejecutivo 13166, “Mejora del Acceso a los Servicios para Personas con Dominio Limitado del Inglés,”Exit the TCEQ (en inglés) exigiéndoles a las agencias federales evaluar los servicios que proporcionan, identificar cualquier necesidad de servicios dirigidos a aquellos con dominio limitado del inglés (DLI) y desarrollar e implementar un sistema para proporcionar dichos servicios de modo que las personas con DLI puedan tener acceso significativo a los mismos. El Decreto Ejecutivo también exige que las agencias federales se esfuerzen para garantizar que los receptores de asistencia financiera federal proporcionen acceso significativo a sus solicitantes y beneficiarios con DLI.

Cómo reportar alguna inquietud sobre discriminación

Si usted considera que ha sufrido discriminación en la administración de los programas o actividades de la TCEQ, por favor dirija todas las quejas a cualquiera de las siguientes direcciones:

Correo postal:
Jim Fernandez
Equidad Ambiental (MC 105)
Texas Commission on Environmental Quality
P.O. Box 13087
Austin, TX 78711-3087

Email: chiefclk@tceq.texas.gov

Fax: 512-239-3311

Dirija sus preguntas al 512-239-2566. / If you need information in English, please call 512-239-2566.

Tenga en cuenta que cuanto más específico sea en sus alegaciones, más nos ayudará a evaluar su caso.

Vea la Política de Procedimiento de Quejas de la TCEQ Adobe Acrobat PDF Document.

Back to the top of the page Volver arriba

Perspectiva general del Programa de Equidad Ambiental de la TCEQ

Nuestro Programa de Equidad Ambiental tiene como objetivo:
  • Ayudar a residentes y grupos de vecindarios de Texas a participar en los procesos regulatorios y de toma de decisiones.
  • Servir como su contacto en la TCEQ para abordar preocupaciones acerca de la injusticia ambiental.
  • Considerar cuidadosamente sus preocupaciones y atenderlas de manera justa.
  • Asegurar que todas las personas reciban un beneficio igualitario de las protecciones y reglamentos ambientales.

Participación pública en la TCEQ

Tenemos muchas maneras para que usted participe en nuestros procesos de toma de decisiones, incluyendo las siguientes:
  • Nuestra página de Permisos ambientales: Participación en el proceso (en inglés) le ayuda a conocer sus derechos y responsabilidades en el proceso de permisos.
  • Nuestra página Participación en la creación de normas (en inglés) explica cómo puede investigar y comentar sobre las nuevas normas y las modificaciones a las mismas.
  • Para muchos permisos o acciones de creación de normas que requieren aviso público, usted puede asistir a las reuniones o audiencias públicas sobre la creación de normas o asistir a las reuniones o audiencias públicas sobre permisos pendientes (páginas en inglés) y hacer comentarios durante estas reuniones.
  • También puede presentar comentarios por escrito acerca de la creación de normas o presentar comentarios por escrito acerca de permisos pendientes en cualquier momento durante el período de comentarios públicos.
  • Los avisos públicos publicados en los periódicos locales le informarán cómo presentar comentarios y solicitudes públicas a la Oficina del Secretario Oficial en línea, a través del servicio de correo de los EE.UU. o en persona.
  • En los avisos públicos, le informamos en inglés y en español cómo comunicarse con nuestra línea directa de asistencia del Programa de Educación Pública al 800-687-4040 para obtener mayor información acerca del aviso público y su significado.
  • Los avisos públicos también incluyen un enlace al sitio web de la TCEQ.

Back to the top of the page Volver arriba

Acomodaciones en la TCEQ

Ofrecemos adaptaciones, incluyendo las siguientes:
  • Como se indica en cada agenda de reunión de la comisión de la TCEQ (en inglés), las personas con discapacidades que planeen asistir a una reunión de la comisión de la TCEQ (también llamada agenda) y que pudieran necesitar asistencia o servicios tales como intérpretes, lectores, impresiones con letra grande o braille deben contactar a la Oficina del Secretario Oficial al 512-239-3300 al menos seis días hábiles antes de la agenda, para que podamos realizar los preparativos.
  • Como también se indica en cada agenda de reunión de la comisión de la TCEQ, las personas que necesiten la ayuda de un intérprete a lo largo de sus presentaciones orales en una reunión de la comisión deben ponerse en contacto con la Oficina del Secretario Oficial al 512-239-3300 al menos cinco días hábiles antes de la agenda, para que podamos realizar los preparativos.
  • Todas las reuniones de la comisión de la TCEQ (agendas) son transmitidas por internet y se pueden ver en cualquier computadora o dispositivo móvil.
  • Todos nuestros avisos públicos instruyen a las personas con discapacidades que necesiten acomodaciones especiales en una reunión pública a llamar a la Oficina del Secretario Oficial al 512-239-3300 o al 1-800-RELAY-TX (TDD) al menos una semana antes de la reunión.
  • En la TCEQ estamos comprometidos a hacer que nuestro sitio web y todos los documentos de la agencia sean accesibles para todos los usuarios. Vea nuestra política de accesibilidad de sitio web (en inglés).
  • La TCEQ ha establecido reglas acerca de cuándo se deben publicar avisos públicos y colocar letreros en varios idiomas. También evaluamos caso por caso si traductores deben asistir a reuniones y audiencias. (Vea Código Administrativo de Texas (TAC) 30, Sec. 39.405(h)Exit the TCEQ (en inglés), que rige los requisitos de avisos públicos en idiomas alternativos. Vea también TAC 30, Sec. 39.604(e)Exit the TCEQ; TAC 30, Sec. 330.57(i)(5)Exit the TCEQ; TAC 30, Sec. 330.69(b)(3)Exit the TCEQ; y TAC 30, Sec. 326.73(a)(7)Exit the TCEQ (páginas en inglés), que rigen los requisitos de la colocación de letreros en idiomas alternativos.)
  • A menudo ofrecemos plantillas y herramientas en español. También ofrecemos un Glosario Inglés-Español Adobe Acrobat PDF Document para que nuestras traducciones de información general y documentos reglamentarios sean uniformes.
  • También ofrecemos documentos en español, tales como los que detallan cómo denunciar problemas ambientales, cómo participar en el proceso de permisos ambientales y cómo obtener asistencia ambiental de programa, y los listamos en línea en nuestras páginas de Información Disponible en Español y Documentos Bilingües. También ofrecemos muchas de nuestras publicaciones de la TCEQ en español.

Back to the top of the page Volver arriba


Páginas relacionadas de la TCEQ


Páginas relacionadas