>> Questions or Comments: info@tceq.texas.gov
You are here:

Particulate matter in air increased slightly overnight near Houston Ship Channel

Tuesday, March 19, 2019
FOR IMMEDIATE RELEASE
ContactBrian McGovern
Phone512-239-5003
After Hrs512-839-1142

Overnight air quality levels for particulate matter increased slightly—consistent with TCEQ’s Air Quality Forecast—in areas around the multi-tank fire at Intercontinental Terminals Co. in Deer Park.

General ambient levels of PM2.5 and PM10 Adobe Acrobat PDF Document near the Houston Ship Channel increased to the moderate levelExit the TCEQ exit since the ITC fire began on March 17. While these concentrations went up, they have since decreased and have consistently remained below levels considered unhealthy for sensitive groups.

Sensitive populations should consider limiting their exposure to the ambient particulate matter by decreasing outdoor exercise or moving into air-conditioned buildings. All residents should avoid being directly in the smoke plume. If people experience health difficulties, they should consult with their doctor.

TCEQ is ensuring that the responsible party is taking all appropriate actions to address this incident. TCEQ continues to provide air monitoring in addition to monitoring being conducted by other entities, including ITC’s contractor. Also, EPA’s ASPECT airplane continues to provide air monitoring flights over the area.

In addition to TCEQ’s extensive ambient air monitoring network in and around Houston, the agency on Monday, March 18, deployed two additional air monitoring stations to the area, and TCEQ staff is conducting hand-held air monitoring and overseeing collection of sampling in nearby waterways in coordination with the unified command.

See TCEQ’s ITC Terminal Fire Incident webpage for updates concerning this response, including trending graphs and a map with real-time data from TCEQ’s stationary ambient monitoring sites via GeoTAM.


Los niveles de calidad del aire para partículas aumentan ligeramente cerca del Canal de Navegación de Houston

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

Martes 19 de marzo, 2019
Contacto para la prensa: Brian McGovern
Teléfono: 512-239-5003; Móvil: 512-839-1142

Los niveles de la calidad del aire con respecto a partículas han aumentado ligeramente – consistente con el pronóstico de calidad de aire de la TCEQ - en áreas alrededor del incendio de múltiples tanques de la compañía Intercontinental Terminals Co. en Deer Park.

Los niveles generales de PM2,5 and PM10 cerca del canal de navegación de Houston han incrementado a niveles moderados desde el comienzo del incendio de ITC en Deer Park el 17 de marzo. Aunque estas concentraciones han aumentado, todavía están bajo los niveles que podrían afectar a la salud de la población.

Las personas sensibles deben considerar limitar su exposición a las partículas en ambiente y disminuir el ejercicio al aire libre o entrar a edificios con aire acondicionado. Todos los residentes deben evitar estar en contacto directo con el humo. Si los residentes tienen dificultades de salud deben de consultar a su doctor.

La TCEQ se está asegurando que las personas responsables tomen todas las medidas apropiadas para resolver este incidente. La TCEQ continúa proporcionando monitoreo de aire además del monitoreo que se está realizando otras entidades, incluyendo el contratista de ITC. También el avión ASPECTO de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) está proporcionando vuelos de monitoreo aéreo sobre el área.

Además de la extensa red de monitoreo de aire ambiental de TCEQ en y alrededor de Houston, el día lunes, 18 de marzo, la agencia mandó dos estaciones de monitoreo de aire adicionales al área, y el personal de la TCEQ continúa realizando el monitoreo de aire con equipo de mano y supervisando la colección de muestras en vías de agua cercanas en coordinación con el comando unificado.

Consulte el sitio web de TCEQ de Incidentes de Incendio en la Terminal de ITC para obtener información actualizada sobre este incidente, que incluyen gráficas y un mapa con datos actuales sobre los sitios estacionarios de monitoreo de ambiente del TCEQ a través de GeoTAM.