>> Questions or Comments: info@tceq.texas.gov
You are here:

Environment officials from Texas and Chihuahua sign agreement

Thursday, May 23, 2019 - Four-year joint commitment to address shared concerns along the Texas-Mexico border
FOR IMMEDIATE RELEASE
ContactMarty Otero
Phone512-239-0046
After Hrs512-831-9271

State environmental officials from the Texas Commission on Environmental Quality, Texas Parks and Wildlife Department, and the Chihuahua Secretariat of the Environment signed an agreement today to work together for a healthier environment along the Texas-Mexico Border.

TCEQ Commissioner Emily Lindley, TCEQ Executive Director Toby Baker and Chihuahua Secretary of the Environment Luis Felipe Siqueiros signed the four-year memorandum of cooperation, which is intended to increase the exchange of knowledge, experience, and technology related to protecting human health and the environment. TPWD Executive Director Carter Smith signed in advance of the meeting.

“I am proud to collaborate with our neighbors in Chihuahua, on behalf of the State of Texas, to protect our shared environmental resources,” says Commissioner Emily Lindley.

The memorandum states that Texas and Chihuahua will work together on activities such as sharing best practices and maintaining productive communication on air quality, water quality, and waste management issues. As the two states plan environmental programs and priorities, the memorandum details coordination and partnership in cross-border issues.

“It’s a pleasure to be here in El Paso with my counterparts; I’m looking forward to great collaboration with the TCEQ on environmental issues that impact the Texas-Chihuahua border,” Secretary Luis Felipe Siqueiros explains.

Chihuahua is one of four Mexican states bordering Texas. Sister cities along the Texas-Chihuahua border, including El Paso-Ciudad Juárez and Presidio-Ojinaga, coordinate with TCEQ’s Office of Border Affairs and the Chihuahua Secretariat of Environment on environmental issues of mutual interest. The two states previously had a memorandum of cooperation signed in 1999.

—end English version—

___________________________________________________________________________________________________

Comunicado de Prensa

Funcionarios ambientales de Texas y Chihuahua firman acuerdo

Compromiso conjunto de 4 años para abordar preocupaciones compartidas a lo largo de la frontera Texas-México

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

Jueves, 23 de mayo, 2019

Contacto de Prensa: Marty Otero

Teléfono: 512-239-0046 Celular: 512-831-9271

Oficiales ambientales estatales de la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés), el Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas (TPWD, por sus siglas en inglés) y la Secretaría del Ambiente del Estado de Chihuahua firmaron un acuerdo hoy para trabajar juntos para un ambiente más saludable a lo largo de la frontera Texas-México.

La Comisionada Emily Lindley de TCEQ, el Director Ejecutivo Toby Baker de TCEQ, y el Secretario del Ambiente de Chihuahua Luis Felipe Siqueiros firmaron el memorando de cooperación de 4 años, el cual pretende aumentar el intercambio de conocimiento, experiencia y tecnología relacionadas con la protección de la salud humana y el medio ambiente. El Director Ejecutivo Carter Smith de TPWD firmó el memorando de cooperación antes de la reunión.

“Estoy orgullosa de colaborar con nuestros vecinos en Chihuahua, en nombre del Estado de Texas, para proteger nuestros recursos ambientales compartidos,” dice la Comisionada Emily Lindley.

El memorando indica que Texas y Chihuahua trabajarán juntos en actividades tales como compartir mejores prácticas y mantener comunicación productiva sobre temas de calidad de aire, calidad de agua, y manejo de residuos. A medida que los dos estados planean programas y prioridades ambientales, el memorando detalla la coordinación y colaboración en temas transfronterizos.

“Es un placer estar aquí en El Paso con mis homólogos; espero gran colaboración con la TCEQ en temas ambientales que afectan la frontera Texas-Chihuahua”, el Secretario Luis Felipe Siqueiros explica.

Chihuahua es uno de cuatro estados mexicanos que colindan con Texas. Ciudades hermanas a lo largo de la frontera Texas-Chihuahua, incluyendo El Paso-Ciudad Juárez y Presidio-Ojinaga, coordinan con la Oficina de Asuntos Fronterizos de TCEQ y la Secretaría del Ambiente de Chihuahua sobre temas ambientales de interés mutuo. Los dos estados tenían previamente un memorando de cooperación firmado en 1999.

—fin—