Pub Number	Title (Click to Download)	Language	Revised	Description
GI-411	A Consumer's Guide to Backflow Prevention in Texas/Guia del consumidor para prevenir el contraflujo en Texas	English/spanish	2016/09	A guide for consumers and community water systems that explains how to prevent backflow from irrigation systems, including issues involving cross-connections./Una guía para consumidores y para sistemas comunitarios de agua que explica cómo prevenir el contraflujo proveniente de sistemas de riego, y que incluye discusión de asuntos relacionados con conexiones cruzadas.
GI-387	Get Money to Upgrade or Replace Your Truck or Equipment /Obtenga Dinero para Mejorar o Reemplazar Su Camión o Maquinaria y ¡Limpie el Aire!	English/spanish	2007/12	Bilingual poster informing the public about how to obtain TERP grants and assistance./Cartel bilingue informando al publico sobre como obtener subsidios y asistencia TERP.
GI-014	Citizen Handbook on Superfund in Texas /Manual del Ciudadano sobre el programa Superfund en Texas	English/spanish	2008/03	Explains the Superfund program in Texas, how hazardous substances are cleaned up, how to learn about the process and the health effects that could be caused by hazardous substances, and where to get information./Explica el programa Superfund en Texas, como se limpian las sustancias peligrosas, como se puede aprender el procedimiento y los efectos higienicos que pueden ser causados por sustancias peligrosas, y donde se puede obtener informacion.
GI-393	Outdoor Abrasive Blasting and Spray Coating are Prohibited in Texas /Operaciones al aire libre de chorro abrasivo o de recubrimiento con spray se prohiben en Texas	English/spanish	2009/01	General information poster (in English and Spanish) to alert spray-coating applicators and abrasive blasters that they must comply with State rules before conducting these types of activities./Cartel de informacion (en ingles y espanol) general para avisar a los que hacen recubrimiento con spray o limpieza con chorro abrasivo que tienen que cumplir con las normas estatales antes de realizar actividades de este tipo.
GI-169	Recycle Your Used Batteries Here/¡Recicle! Sus Baterías Usadas Aqui	English/spanish	2013/11	A required poster (8.5 x 11) for battery retailers to post in their facilities./Un cartel obligatorio (8.5 x 11) para comerciantes al por menor de pilas y baterias para que lo pongan en sus instalaciones.
M-099	Clean Pipes are Green Pipes/La Tubería Limpía es Tubería Sana (formerly GI-469)	English/spanish	2022/03	Simple steps to keep our water clean, protect public health, and avoid expensive plumbing repairs./Pasos simples para mantener nuestra agua limpia, proteger la salud publica y evitar costosas reparaciones de plomeria.
GI-421/esp	Las iniciativas de TCEQ Brownfields: herramientas de reurbanización para ayudarlo a crecer (The TCEQ Brownfields Initiatives: Redevelopment Tools to Help You Grow)	Spanish	2021/06	Información sobre el Programa de Evaluación de Sitios de Brownfields, el Programa de Limpieza Voluntaria y el Programa de Propietarios/Operadores Inocentes, que facilitan la limpieza y revitalización de estos sitios a través de asistencia reglamentaria, tributaria y técnica. (Information about the Brownfields Site Assessment Program, Voluntary Cleanup Program, and Innocent Owner/Operator Program, which facilitate the cleanup and revitalization of these sites through through regulatory, tax, and technical assistance.)
RG-347/esp	Guía del Terrateniente para Tapar Pozos de Agua Abandonados (Landowner’s Guide to Plugging Abandoned Water Wells)	Spanish	2021/04	Orientación sobre cómo tapar un pozo de agua abandonado correctamente (Guidance on how to properly plug an abandoned water well)
GI-069/esp	El Envenenamiento con Plomo: ¿De Donde Proviene? ¿Cuales Son Los Riesgos?(Lead Poisoning: What are the Sources? What are the Risks?)	Spanish	2004/08	Explica los peligros (en ingles y espanol) del plomo y como reducir los riesgos.
GI-151/esp	Respuestas para pequenos talleres de Carrocería, Cómo obtener una autorización de aire bajo el Permiso por Regla 106.436 (Answers for Small Auto Body Shops Obtaining Air Authorization under Permit by Rule 106.436)	Spanish	2007/08	Una referencia para duenos y operadores de talleres de carroceria.
GI-278/esp	¿Desea Presentar una Queja Ambiental? ¿Cuenta con Información o Evidencia?(Do You Want to Make an Environmental Complaint? Do You Have Information or Evidence?)	Spanish	2021/11	Explica como reportar un problema ambiental y lo que ocurre despues de que usted lo reporta.
GI-285/esp	Creosota: ¿Qué es? ¿Cuáles son los Riesgos?(Creoste: What is it? What are the risks?)	Spanish	2002/07	Explica (en ingles y espanol) los peligros del creosota y como reducir los riesgos.
GI-286/esp	¿Cómo Puede Afectar un Sitio Superfund a Mi Propiedad?(How Can a Superfund Site Affect My Property?)	Spanish	2002/12	Informacion pertinente (en ingles y espanol) para los duenos de terrenos cercanos a sitios Superfund en Texas.
GI-363/esp	Proteccion de la Bahia Tres Palacios (Protecting Tres Palacios Bay)	Spanish	2007/02	Folleto sobre lo que la gente puede hacer para proteger la calidad de la agua de la Bahia Tres Palacios. (Disponible tambien en ingles y vietnamita.)
GI-392/esp	Iniciativa fronteriza de la TCEQ (The TCEQ Border Initiative)	Spanish	2020/06	Informacion general sobre el esfuerzo integro y cooperativo que realiza la TCEQ para servir a los residentes de la frontera.
GI-432/esp	Desinfectar Su Pozo Privado (Disinfecting Your Private Well)	Spanish	2021/08	Una guia sobre como desinfectar su pozo privado y el sistema de plomeria del hogar en caso de inundacion, incluyendo informacion sobre la recoleccion de una muestra de agua para analisis por un laboratorio.
GI-467/esp	Programa de Evaluación de Sitios Brownfield (TCEQ Brownfields Program Fact Sheet)	Spanish	2020/03	Información sobre el Programa de Evaluación de Sitios Brownfield, que facilita la limpieza y revitalización de sitios brownfield mediante asistencia regulatoria, fiscal y técnica.
GI-607/esp	Plan de Participación Pública (TCEQ Public Participation Plan)	Spanish	2021/06	Proporciona orientación al personal de la TCEQ, la comunidad regulada y el público para comprender las expectativas de una participación pública significativa.
GI-608/esp	Plan de Acceso Lingüístico (TCEQ Language Access Plan)	Spanish	2021/09	Desarrollado para mejorar el acceso para todos y establecer una guía para garantizar mejor que las personas con dominio limitado del inglés (LEP) puedan acceder de manera significativa a los programas, actividades y servicios de la TCEQ de manera oportuna y eficaz.
GI-609/esp	Plan de No Discriminación por Discapacidad (TCEQ Disability Nondiscrimination Plan)	Spanish	2021/09	La TCEQ brinda a las personas con discapacidades la oportunidad de participar plenamente en sus programas, servicios y actividades mediante el cumplimiento de la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación, la ADA y el Título 40 CFR Parte 7, Subparte C.
GI-610/esp	Póliza de Procedimiento de Reclamación de la TCEQ (TCEQ Grievance Procedure Policy)	Spanish	2019/04	Procedimiento de quejas para garantizar una resolución rápida y justa de las quejas que alegan violaciones del 40 C.F.R. Partes 5 y 7 en la administración de los programas y actividades de la TCEQ.
RG-253/esp	Política de Sanciones, 28 de enero de 2021 (Penalty Policy, January 28, 2021)	Spanish	2021/01	Describe la política de la TCEQ sobre el cálculo y evaluación de sanciones administrativas
GI-445/esp	Participación Pública en Permisos Ambientales: Solicitudes presentadas a partir del 1 de septiembre de 2015 (Public Participation in Environmental Permitting: Applications Filed on or after Sept. 1, 2015)	Spanish	2022/07	Una breve resumen, en español, de los derechos y responsabilidades individuales en el proceso de obtención de permisos.
GI-631/esp	Acceso Lingüístico y Participación Pública	Spanish	2023/02	La TCEQ requiere aviso al público de las solicitudes de nuevos permisos de aire, agua o desechos que autorizarían nuevas instalaciones o actividades reguladas, así como las solicitudes para enmendar, modificar o renovar los permisos existentes.
RG-633/esp	Avisos Públicos: Nuevo Requisito 30 TAC Sección 39.426	Spanish	2023/02	El aviso público notifica al público que una entidad está solicitando un permiso, registro o autorización para emitir o descargar un contaminante en el aire o el agua, o para almacenar, procesar o eliminar desechos sólidos.
GI-451	Six Driving Tips to Save You Money and Keep the Air Clean/Seis Tips de Conducción para Ahorrarte Dinero y Mantener el Aire Limpio	English/spanish	2017/07	An infographic offering practical driving and vehicle-maintenance advice./Una infografía que ofrece consejos prácticos de conducción y de mantenimiento de vehículos.
GI-433/esp	Como Muestrear Su Agua para Contaminantes Bacteriologicos y Entender los Resultados (How to Sample Your Well Water and Understand the Results)	Spanish	2023/07	Como correctamente recolectar una muestra de agua de su pozo, enviarla a un laboratorio aprobado para pruebas y revisar los resultados.
GI-635/esp	Programa De Subvencion para comites locales des planificacion de emergencia	Spanish	2023/10	Este folleto describe cómo los comités de planificación de emergencias pueden solicitar y utilizar subvenciones de TCEQ para cumplir con sus requisitos y responsabilidades.
RG-643/esp	Manejo de Restos de Incendios Forestales	Spanish	0/00	Información sobre la eliminación adecuada de restos al realizar limpieza después de un incendio forestal.
GI-466/esp	Datos Sobre el Proceso de Conversión de Cloro Libre	Spanish	2021/01	Discusión de cómo y por qué los sistemas públicos de agua garantizan la desinfección del agua en todos sus sistemas de distribución.
GI-637/esp	Etapas clave para la participación pública en el proceso de tramitación de permisos de la TCEQ	Spanish	2024/11	Este diagrama de flujo muestra el camino general de una solicitud de permiso ambiental, así como cómo y cuándo puede participar el público.
GI-638/esp	Qué esperar en una reunión pública	Spanish	2024/11	Esta hoja informativa está diseñada para proporcionar información sobre las reuniones públicas de TCEQ sobre solicitudes de permisos ambientales.
GI-639/esp	Revisión de cumplimiento	Spanish	2024/11	Esta hoja informativa está diseñada para explicar cómo TCEQ verifica el cumplimiento, las quejas e investiga ambos.
GI-472/esp	Refinerías de petróleo y los nuevos requisitos federales de monitoreo perimetral	Spanish	2020/05	Esta publicación de información general explica por qué hay nuevos requisitos para monitorear las emisiones en los perímetros de las refinerías de petróleo y qué implican algunos de esos requisitos.
RG-475/a-esp	Compra o venta de propiedades con tanques de almacenamiento de petróleo	Spanish	2023/12	Una guía para propietarios y operadores de sistemas de tanques de almacenamiento de petróleo en la que se explican normas y procedimientos para la compra o venta de propiedades con tanques de almacenamiento de petróleo.
GI-415/esp	Repuestas a algunas preguntas ardientes (Answers to Some Burning Questions)	Spanish	2025/04	Esta publicacin intenta proveer informacion general para ayudar a la gente en Texas enterarse de las reglas basicas y las recomendaciones que hay sobre el quemar al aire libre en un entorno residencial.
RG-543/esp	Cuaderno de cumplimiento para tanques de almacenamiento subterráneo	Spanish	2022/04	Este cuaderno de cumplimiento está diseñado para ayudar a los propietarios y operadores de tanques de almacenamiento subterráneo (UST, por sus siglas en inglés) a tener su documentación de cumplimiento organizada a fin de acortar el tiempo de una investigación. Esta guía aborda los requisitos para la conservación de registros y ofrece ejemplos de los documentos que hay que guardar.
GI-280	Get Money to Upgrade or Replace Your Truck or Equipment - And Clear the Air/Obtenga Dinero Para Mejorar O Reemplazar Su Camión O Maquinaria - Y Limpie El Aire!	English/spanish	2007/11	Announces to citizens and businesses new financial incentives for buying low-emission vehicles./Anuncia a individuos y negocios nuevos incentivos economicos para comprar vehiculos de bajas emisiones.
RG-344/esp	La TCEQ Inspeccionó Su Negocio. ¿Qué representa esto para usted?(The TCEQ Has Inspected Your Business. What Does This Mean to You?)	Spanish	2014/11	Resumen del proceso de inspección, cubre los derechos y responsabilidades básicos involucrados.
AS-187/24-esp	Informe anual sobre desechos sólidos urbanos en Texas	Spanish	2024/09	Resumen y análisis de datos 2023
GI-043/esp	Distritos de Agua de Texas: Una Guia General	Spanish	2021/05	Información útil para cualquier persona que resida o sea propietario do una propiedad en un distrito de servicios públicos municipales (municipcal utility districts, MUDs), los distritos de control y mejora de agua (water control improvement districts, WCIDs), los distritos de servicios públicos especiales (special utility districts, SUDs), u otro tipo de distrito de agua en Texas.
M-071/esp	Cuando Menos = Mas: Consejos para Conservar Energia	Spanish	2020/08	Consejos ambientales para conservar energía.
M-082/esp	Cuida a Texas, Libro de actividades Estrella Solitaria	Spanish	2021/04	Libro de actividades y para colorear en español, para alumnos de grados K a 5. Los perros mascotas Río y Cielo ayudan a los niños a aprender maneras de cuidar el medio ambiente de Texas.
M-112	The Watershed Divide	English/spanish	2023/12	This poster introduces the Watershed Divide to your classroom and explores how the watershed is used throughout our daily lives. This poster highlights the different areas of a watershed and shows how, like the water cycle, everything is connected. Get this quick and make sure to check out the Watershed Handout that goes along with the poster that has accompanying activities.
M-119	Anatomy of a Compost Pile/Anatomía De Una Pila De Compostaje	English/spanish	2025/10	Reduce waste by creating your own backyard compost! Learn how to turn your food and yard waste into a nutrient-rich fertilizer for your garden.
GI-170	Recycle Your Used Oil and Oil Filters/Recicle su Aceite Usado y Filtros	English/spanish	2026/01	Poster that informs people it is illegal to improperly dispose of used oil and used oil filters in Texas./ Cartel que informa a la gente que en Texas es prohibido deshacerse indebidamente de aceite usado y de filtros de aceite usados.
GI-418	Disposing of Syringes from Households: Do's and Don'ts/Cómo desechar jeringas en su hogar: Lo que debe y no debe hacerse	English/spanish	2026/01	Intended for people who have to do self-injection for medical reasons, this publication provides basic information regarding the safe disposal of the needles after use./ Elaborada para personas que tienen que auto-inyectarse por razones médicas, esta publicación proporciona información básica acerca de la disposición segura de agujas después de ser usadas.
AS-187/25-esp	Informe anual sobre desechos sólidos urbanos en Texas	Spanish	2025/09	Resumen y análisis de datos 2024.
GI-290/esp	¡Ataquemos a la Grasa en Esta Cocina!(Let's Tackle the Grease in This Kitchen!)	Spanish	2026/06	El cartel (11 x 14.25 pulgadas, en ingles y espanol) que demuestra lo que se puede y lo que no se puede hacer para manejar la grasa en cualquier cocina e indica maneras de prevenir que la grasa bloquee las lineas del alcantarillado.